仅有的几款官方中语主机游戏就像沙漠中的绿洲一样，眩惑着玩家，以致只消有中语，也顾不上游戏自己是否好玩了，可谓是“中语遮百丑”。
现如今，游戏的多言语适配功能险些成了尺度功能，一款新作如若莫得中语，哪怕再好玩也会被玩家狂喷以致差评。
同期，玩家关于翻译质地也有极高的要求，一眼就能看出来的机翻等同于没翻译，笔墨信达雅是最低尺度，简中版和繁中版要分开责罚，东谈主物对话最佳还要有中语配音。还好当今游戏中的文本和语音技能鼓胀进展，能知足越来越抉剔的玩家需求。
关系词在上世纪末期的主机游戏里，领有官方中语的惟有历历的几款，何况受限于技能技巧，并不成像电脑游戏不错松弛获取汉化补丁。
尤其是在 32 位主机索尼 PS 和世嘉 SS 期间，无数剧情式游戏显露，关系词绝大部分王人莫得中语。国内玩家要么体验英文版，要么诈欺日文版中部分汉字连蒙带猜，仅有的几款官方中语游戏就像沙漠中的绿洲一样，让眩惑着玩家，以致只消有中语，也顾不上游戏自己是否好玩了，可谓是“中语遮百丑”，本篇回想下昔日给东谈主留住长远印象的几个主机官方中语游戏。
昔日在国内，由于低价的复制版光盘，PS 和 SS 普及进度并不算低，玩家也早已民俗以日文为主的体验，以致于游戏店中倏得出现中语游戏时还有些懵逼，最早出现的是一款 SS 游戏，时刻是 1996 年头，官方称呼《姑娘特》，英文原名 Myst，国内玩家更熟悉《精巧岛》这个翻译。
这款由 Cyan 开采的图形解谜游戏，最早 1993 年推出电脑版，是游戏史上传奇系列之一，之后移植到 PS 和 SS，日文版如故 SS 首发作品之一，不外其时国内玩家关于这种玩法还很目生，许多东谈主看到有中语就买了，信得过通关的未几，时隔多年本作推出了全王人重制版，这是后话。
雷同是在 1996 年，SS 还推出了几款咱们零散熟悉的中语版游戏，最初是《三国志 豪杰传》，这款以人所共知的三国为题材的回合制战略战棋游戏，其时在 DOS 平台世俗流传，之后推出的《孔明传》《曹操传》等续作时于当天仍然被战棋爱好者奉为经典。
《豪杰传》移植到 PS 和 SS 后，战争画面视角变得有立体感，还加入了全新制作的 CG 过场动画，Q 版画风的东谈主物看起来零散有喜感。
1994 年国内央视推出的 84 集电视连气儿剧《三国演义》，不仅在国内备受接待，更是在一年后被日本 NHK 电视台高价引入版权并翻译配音，播出后引起颠簸，被誉为“中国最无垠河剧”。
借着电视剧掀翻的三国答允，光荣公司的《三国志 4》《三国志 5》两部作品可谓占尽了天时，在推出 PC 版后，分裂移植到 PS 和 SS 主机，雷同也推出了中语版。
这两部移植版，除了画面和操作针对主机全新盘算外，最大的本性就是在剧情、事件等动画中，使用了央视版《三国演义》片断，举例《三国志 4》开场动画即是唐国强敦厚饰演的诸葛亮借东风，真东谈主上演大大进步了游戏代入感，不再像以往 SLG 作品中通常有千里闷败兴征象。
尤其是《三国志 5》，这一代被许多玩家以为是传统回合制战略的巅峰，游戏氛围松弛舒心，举座玩法系统王人在饱读舞玩家成为“一代明君”而不是“浊世英豪”。你通常会碰到各式事件，举例查看民情遇上伏莽、寰球提取食粮、举办熟年祭邀请你一起参与等，从而产生无数对话，全中语的本色让玩家倍感亲切，以致还有“庶民们每天王人去拜谒因挞伐土匪而受伤的吕布大东谈主”这么有些搞笑的笔墨。
此外，你还不错指派属下出门修行，除了能进步才智外，半途还会给主公寄来书信，评释沿途经程的城市，结子了某位历害的东谈主物，偶尔还会获利爱情。
《三国志 5》通盘游戏的东谈主文气味零散浓厚，许多国内玩家恰是通过主机中语版可爱上这个系列，唯独的缺憾就是官方中语是“原版”，而不是自后加多新本色的“威力加强版”。
在 32 位主机早期，世嘉 SS 的中语游戏要略多于索尼 PS，何况王人是 SS 中语版先出，昔日国内游戏店内，许多雇主王人把“中语游戏多”四肢 SS 攻击卖点，尤其是在 1997 年由四通公司肃穆代理 SS 主机后，其时曾宣传会把 SS 上百款游戏推出汉化版，再加上一些市侩忽悠，不少玩家抱着“游戏以后王人有中语”这么的但愿，在 SS 和 PS 之间选拔了前者。
关系词很快玩家就失望了，1997 年跟着 PS 版《最终幻念念 7》出现，SS 主机劣势已无法逆转，1998 年末肃穆退出竞争并晓示新主机 DC，而那些神话中的“中语游戏大作”最终一个王人莫得出现。
1999 年 3 月，此时世嘉新主机 DC 也曾发售，SS 赓续推出的新作品也曾三三两两，不外一款经典的中语游戏却不测出现，那就是国内玩家零散熟悉的《仙剑奇侠传》，这款武侠题材 RPG 游戏，险些是昔日 PC 用户必玩的极品。开采商大宇公司天然很早就获取了 SS 游戏开采授权，但直到主机生计终末期，才最终推出移植，天然和其时繁密日系 RPG 比较，《仙剑奇侠传》无论画面和玩法王人毫无竞争力，但关于国内玩家有着私有的意旨。
SS 移植版加入了新的过场动画，音乐和东谈主物头像也进行全新制作，曾有东谈主说加入了新的情节和荫藏结局，自后解说这是讹传，不管奈何，《仙剑奇侠传》中语版成了 SS 玩家险些东谈主手一张的光盘。
另一边 PS 主机天然从来莫得在国内肃穆代理，然而却启动有了我方原创的中语游戏，最初出现是一款昔日知名度零散低的作品，叫作念《秦始天子》。
这个游戏我蓝本以为是某个港台公司开采的，自后才知谈开采商 Shangri-La 是位于东京的正经日本公司，本作以秦始皇的政事军事生计为配景，玩家不错选拔多位着实将军东谈主物，实施坐褥、设立、老成、出征等任务，摄取了新颖的半即时轨则。《秦始天子》不仅炫耀界面全部中语，同期点击单元时还有中语语音，就像即时战略一样，这么的盘算让本作成为了 PS 主机仅有的两款全中语原创游戏。
另一款专家就零散熟悉了，那就是 2000 年 11 月 30 日推出的《射雕铁汉传》。这款由索尼花了三年时刻经心打造的武侠 RPG，在金庸演义原著的基础上进行了果敢改编，单一干线故事剧情、全 3D 场景和东谈主物、经典的踩地雷遇敌、三种武功相克战争系统等，这些毛糙易上手的系统让玩家很容易千里浸在游戏天下中，以致莫得看过原著也不首要，本作最令东谈主印象长远的，莫过于针对中国玩家经心打造的全中体裁验。
PS 版《射雕铁汉传》中，笔墨炫耀不错选拔简体中语、繁体中语、日文，而东谈主物言语则惟有国语，在 1CD 容量里作念到了干线剧情全程语音，同期声优来自香港 TVB 经典电视剧原班东谈主马，主角郭靖由著明配音演员叶清献声，黄日华版《天龙八部》中的段誉、陈小春版《鹿鼎记》中的康熙等经典脚色均由他配音，关于那些深受港版金庸电视剧老师的老玩家来说，这款游戏玩起来亲切感真实没得说。
也恰是因为凄冷的高质地中语本色，粉饰了游戏穷乏支线、莫得多周目、通关一遍即可等弱势，与同期 PS 主机繁密顶级 RPG 比较，本作难称一流，在日土产货区也莫得获取很好的反响，但在昔日国内玩家对中语主机游戏求贤若渴的大环境下，成了险些东谈主东谈主必玩的游戏，尽管后续出现了无数民间汉化作品，但仍然无法撼动其“PS 中语游戏 No.1”地位。
昔日主机中语游戏匮乏，主要的原因是受到软硬件开采条目所限，并不成像当今一样松弛罢了多言语编码剧本，平日需要单独作念中笔墨库，另外由于国内盗版繁密，开采商赚不到钱，天然也不会有能源制作中语版。这种情况在后续几代主机中得到改善，时于当天玩家在大部分作品中已无需惦念言语适配，但昔日那几个两只手能数过来的“珍稀中语游戏”，给咱们带来的惊喜以致震撼，也曾莫得契机再现了。
本文来自微信公众号：游戏参谋社 （ID：yysaag），作家：GameForce
告白声明：文内含有的对外跳转贯串（包括不限于超贯串、二维码、口令等形状），用于传递更多信息，省俭甄选时刻，效劳仅供参考欧美人体艺术，IT之家统共著述均包含本声明。